One thing to make your girlfriend’s transition easier: you can reconfigure the UI to be more similar to more recent versions of MS office. The first time you open it, there will be a popup that brings you directly to the relevant settings menu. It’s not one to one but the major options are going to be in similar places after you changed the UI.
Linux is the third option. As far as many normies are concerned the second option is macOS